病起書蕉葉 其一

宋代 • 釋居簡

寂寞經春苦未榮，驀舒新綠上疎楹。
不追松柏凌霜操，漫學梧桐送雨聲。
抽半捲心忺趁曉，剪全開葉恨遮明。
炎炎三伏流金石，來相茶瓜枕簟清。

譯文：

春天都要過去了，芭蕉一直顯得十分寂寞，生長得並不好。突然之間，它舒展着新綠的葉子，爬上了那稀疏的柱子。

它並不追求像松柏那樣有能抵禦寒霜的高潔操守，只是隨意地學着梧桐，在雨中發出聲響。

它抽出半卷的蕉心，好像很喜歡這清晨的時光；等葉子完全展開，我卻又遺憾它把光線給遮擋住了。

在那酷熱得能讓金石都熔化的三伏天裏，它卻能來陪伴我，與我一起享受着茶、瓜的清爽，還有枕蓆的涼意。