泣胡晦叔 其二

宋代 • 釋居簡

書恨來遲訃亦來，寸剛不覺爲君摧。
雙眸忍俗終難瞑，流水無情去不回。
定作雷霆輸宿憤，枉教風鑑在棼埃。
斷魂巫峽歸丹旐，深注山茶酹一杯。

譯文：

收到你飽含遺憾的書信已經晚了，緊接着噩耗也傳來了，我這看似剛強的心，不知不覺就因爲你而破碎。

你那雙眼睛看不慣世俗，到最後也難以閉上，就如同那無情的流水一去再也不回。

你在另一個世界想必會化作雷霆，來抒發你長久以來積壓的憤恨吧，可惜你那卓越的識人之明、獨到的見解卻白白埋沒在這紛擾的塵埃之中。

你的魂魄將隨着招魂的旗幟回到故鄉巫峽，我深情地斟滿一杯山茶，以此來祭奠你。