持鉢 其三

宋代 • 釋居簡

顛風挾玄霜，跋扈清溪陰。
長年把船尾，鐵面抵弗禁。
面皴不暇問，腕裂龜文深。
手中老篙竹，出水冰淋淋。
一步一千里，進寸或退尋。
抵死爲食謀，俛首潛呻吟。
勞人凍入骨，寸心攢萬針。
樂哉田舍郎，坐擁廩若林。
強使損緒餘，瞪目如病瘖。
所得不盈把，粒米敵數金。
沈思耕者志，豈異舟子心。
其誰受此施，觀此受施箴。

譯文：

狂風裹挾着寒霜，在清澈溪水的南岸肆意張狂。
老船伕在船尾掌舵，即便他面容堅毅，也難以抵擋這嚴寒。
他臉上佈滿了皴裂，根本沒時間去理會；手腕開裂，那裂痕如同龜背上的紋路一樣又深又密。
手中握着那根老舊的竹篙，從水裏提起來時，上面掛滿了冰凌。
船每前進一點，就像跨越了千里之遙那麼艱難，有時候前進一寸，又會後退八尺。
船伕拼死拼活只是爲了謀一口飯喫，只能低着頭暗自呻吟。
這辛苦的人被凍得骨頭都疼，心中好似扎滿了萬根鋼針。
那些快樂的田舍郎啊，坐擁着像樹林一樣高的糧倉。
即便勉強讓他們拿出一點多餘的糧食，他們也會瞪大眼睛，像啞巴一樣不說話。
船伕得到的糧食少得一把都抓不滿，可每一粒米都像價值數金一樣來之不易。
我深思那些耕種者的心思，其實和這船伕的心情沒什麼不同。
到底是誰在接受這些施予呢？看到這些場景，應該能從中得到關於接受施予的警示啊。