桃源行

宋代 • 釋居簡

種桃種得春一原，逃死逃得秦外天。
殺雞爲黍替草具，不識晉語猶秦言。
昨日相逢今日別，流水落花行路絕。
雞黍更從仙隠設，疑是齊東野人說。
典午亂多仍治少，此事明明不分曉。
一秦才滅一秦生，避世避人還避秦。
憶昔怒驅丞相去，猶思上蔡東門兔。
縱有封君祿萬鍾，爭如食邑桃千樹。
空山惜日見日長，秦民怨日偕日亡。
恨身不爲治時草，不恨祖龍長不老。

譯文：

有人種下了桃樹，讓整個原野都迎來了春天，他們爲了逃避死亡，尋得了一片超脫秦朝統治的世外之天。
他們殺雞做飯來代替簡陋的飲食招待客人，他們聽不懂晉朝的話語，說的還是秦朝的方言。
昨天剛剛相逢，今天就要分別，隨着那流水和飄落的花瓣，通往桃源的路已經斷絕。
要是再有人說能像桃源人那樣設下豐盛的飯食，真讓人懷疑這是不是像齊東野人的荒誕傳說。
晉朝禍亂多而治理少，這件事到底是真是假也不清楚。
一個秦朝剛剛滅亡，另一個類似“秦朝”的亂象又產生了，人們爲了避世、避人，還是要躲避這像秦朝一樣的暴政。
回憶起當年李斯憤怒地被驅趕出丞相之位，他還想着上蔡東門外面追逐野兔的日子。
縱然有封君的高位和萬鐘的俸祿，又怎比得上擁有千棵桃樹的食邑呢。
在那空曠的山中，人們珍惜時光，感覺日子漫長，而秦朝的百姓卻怨恨時光，盼着那暴君能和太陽一起滅亡。
只恨自己不能成爲太平盛世裏的一棵草，卻不怨恨秦始皇能長生不老。