苦旱

宋代 • 釋居簡

荼蘼殿春春雲徂，芳庭過雨紅欲無。
一晴不雨苦陽久，四五十日瞻天衢。
黃塵陸漲草樹暗，積水戽幹河港枯。
秧猶未插莠如棘，田已不勝龜拆塗。
沈牛投虎竟茫昧，死鷸脯蚌才斯須。
蜿蜒展轉不肯寤，山川屍素方寧居。
困魚止陸相喣濡，斗升未必副所需。
元首股肱本同德，熙怡和樂綿九區。
萬幾總覽天所見，十目所視吾誰諛。
商羊弗見來庭除，旱魃妄冀逃天誅。
曩聞尺箠笞單于，豈不足將雷電驅。
不須決海戒覆車，不須挽河洗潢洿。
只願閉門十日雨，四海涼生斃九烏。

譯文：

荼蘼花在春末綻放，宣告着春天的離去，庭院裏剛下過雨，那嬌豔的花朵快要凋零殆盡。

天氣放晴後就一直沒再下雨，這乾旱的日子實在太久了，人們抬頭望着天空，已經過去了四五十天。

地面上揚起厚厚的黃塵，草樹都被籠罩得一片昏暗，原本積水的地方被戽幹，河港也都乾涸見底。

秧苗還沒來得及插上，雜草卻長得像荊棘一樣又高又密，田地早已幹得裂開，就像烏龜背上的紋路。

那些向河神投入祭品祈求降雨的舉動，最終都沒有結果，就像鷸蚌相爭最終兩敗俱傷那樣，一切都只是徒勞。

那傳說中能興雲佈雨的蛟龍，一直昏睡着不肯醒來，山川之神也尸位素餐，安穩地待在自己的居所，不管人間的旱災。

被困在陸地上的魚兒，只能相互用溼氣溼潤對方，可這點水分遠遠滿足不了它們的需求。

君主和大臣本應同心同德，讓天下百姓都能過上安樂祥和的生活。

君主總覽天下大事，一切都逃不過上天的眼睛，衆人的目光也都注視着，我又能去奉承誰呢？

那能預示降雨的商羊鳥沒有出現在庭院中，旱魃卻妄圖逃脫上天的懲罰。

從前聽說有人能用小小的鞭子威懾匈奴，難道就不能驅使雷電來解除這旱災嗎？

不需要去決開大海，以免重蹈覆轍，也不需要去挽引黃河之水來沖洗污水。

只希望能關起門來下十天大雨，讓四海都涼爽起來，把那炙烤大地的九個太陽都曬死。