錢竹巖之官清遠

宋代 • 釋居簡

帆掛之清遠，潮來駕濁流。
火雲方振虐，仙舄自生秋。
拔宅雖浮泛，逢山得款留。
一夔攜驥子，幾度訪羊裘。
景盡孤臺勝，題分庾嶺幽。
風餐愁欵乃，水宿貫鉤輈。
文采休藏豹，詩盟莫冷鷗。
神明毋自鄙，蠻瘴不勝瘳。
單父鳴弦外，巴東野水頭。
鼎鍾餘事業，一德配靈脩。

譯文：

你這首詩的題目“錢竹巖之官清遠”意思是錢竹巖去清遠赴任當官。下面是整首詩的現代漢語翻譯：

你揚起船帆前往清遠，那洶湧的潮水裹挾着渾濁的水流奔騰而來。
此時熾熱的火雲正肆意逞兇，酷熱難耐，然而你這如仙人般的行止卻自能帶來清涼之秋意。
你這赴任之行雖如舉家乘船漂浮在水上前行，但沿途遇到秀麗的山川定能讓你停留賞玩。
你帶着賢才一同前往，一路上也多次探訪那些隱者高人。
清遠那孤臺的景色絕美，風景盡收眼底；庾嶺的幽美之處也值得你題詩留念。
風裏喫飯時，我擔心那欸乃的搖櫓聲會增添你的愁緒；水上住宿時，那鉤輈的鳥鳴聲也會讓你難以入眠。
你有那麼好的文采，就不要像隱藏的豹一樣不顯露出來；在詩友結盟的事情上，也不要冷落了那些志同道合的朋友。
不要自我輕視，雖然清遠有蠻地的瘴氣，但也並非不能治癒。
你就像宓子賤在單父鳴琴治政一樣，在清遠定能有一番作爲；也像巴東的官員在那野水之畔爲民操勞。
你未來會有可載入鼎鐘的偉大事業，你的品德也能與賢明的君主相匹配。