醒庵王大卿松柏屏障歌

宋代 • 釋居簡

青青歲寒之淡交，柏也揖遜蒼髯梢。
凜姿古調瘠而實，昔未成才先莫逆。
執此能事柄者誰，彈壓玉霄王紫微。
千古萬古不可追，落子亦復四十圍。
公乎多才亦多藝，小試縯綸光帝制。
復將餘墨散餘春，煙雲樹石皆精神。
擎重雪枝寒不倚，霜幹相周不相比。
山林豪逸並孤標，冠劍大臣橫勁氣。
想當欲畫未畫時，積思凝慮全天倪。
忽然直上盤雲霓，不見筆墨之畛畦。
因依方寸亦磅礴，豈止一丘仍一壑。
良木非摧石不崩，於戲九原不可作。

譯文：

這是一種能與我們在歲寒時節結下淡泊之交的植物，看那柏樹，它謙遜地伸展着如同蒼髯般的樹梢。

柏樹有着凜然的姿態、古樸的神韻，枝幹看似清瘦卻內裏堅實。早在它還未長成參天大樹之時，就與我結下了深厚的情誼，彼此相知相契。

那麼，是誰擁有描繪柏樹這般技藝的呢？原來是能在朝廷高位有所作爲、如掌控玉霄宮般權威的王紫微大人。

時光回溯到千古之前，那時候的景象已難以追尋，可如今這些柏樹的子樹都已經粗壯到需要四十人才能合抱了。

王大人啊，他才華橫溢、技藝超羣。他曾在撰寫皇帝詔書的崗位上小試身手，讓皇帝的詔令都增添了光彩。

他還能用多餘的筆墨，爲世間播撒春意，筆下的煙雲、樹木、石頭都充滿了靈動的精神。

畫中的柏樹枝條承載着厚重的積雪，卻依然傲然挺立，不向嚴寒屈服；那歷經霜打的樹幹相互環繞，卻又各自獨立，不相互攀附。

這些柏樹就如同山林中豪放灑脫又品格高潔的隱士，又好似頭戴冠冕、身佩寶劍的大臣，散發着剛勁的氣質。

想來王大人在準備作畫還未下筆的時候，一定是思緒凝聚、深思熟慮，力求完整地展現出柏樹的天然本性。

突然之間，他筆下的柏樹彷彿直上雲霄，與雲霓盤旋纏繞，讓人完全看不到筆墨勾勒的痕跡。

他筆下的方寸之間彷彿蘊含着磅礴的氣勢，哪裏僅僅是描繪了一座山丘、一條溝壑那麼簡單。

優良的樹木不遭受外力就不會折斷，石頭不遇到強大的衝擊也不會崩塌。唉，可惜王大人已經逝去，再也不能復生了啊！