方巖侍郎得靈壁一峯名碧雲

宋代 • 釋居簡

坡陁巨璞韜玄質，壤斷虜塵天半壁。
鄉來誰試小龍文，切得一峯歸笠澤。
太湖繞山三萬頃，奇產雖多不足惜。
雲邊七十二峯青，強顏亦復無顏色。
滑膚弗受莓苔裹，素蘊豈容塵土蝕。
雲升霞舉幻瑰奇，玉響金渾隨拊擊。
一從越相去悠悠，幾見吳宮春寂寂。
方巖委羽在何許，帖天弱水蓬萊隔。
泠然一瞬三萬裏，風煙浩蕩尋無跡。
既伴壺中清晝長，想見袖中東海窄。
那知篆鼎銘彜外，尚餘三丈浯溪石。
擘窠不到小玲瓏，卻須細細蠅頭刻。

譯文：

這是一塊起伏不平的巨大璞玉，蘊含着玄妙的質地。它本在那被敵虜塵埃隔斷的天地一隅。

過去不知是誰雕琢過這宛如小龍般紋理的石頭，將它切下一座山峯帶回了笠澤。

太湖環繞着山巒，水域有三萬頃之廣，那裏奇異的物產雖然衆多，但也不值得可惜。

雲端那七十二座青色的山峯，相較之下也顯得黯然失色，勉強留存一點顏色罷了。

它光滑的肌膚不會被莓苔包裹，內在的純淨品質怎會容塵土侵蝕。

它時而如雲氣升騰、彩霞飄舉，幻化出瑰麗奇異的姿態；敲擊它時，又能發出如金玉般渾響的聲音。

自從當年越王的謀臣離去，時光悠悠流逝，多少次見證了吳宮春日的寂靜冷落。

方巖和委羽山如今在何處呢？它們彷彿隔着貼着天邊的弱水，與蓬萊仙境遙遙相隔。

彷彿瞬間就能凌空虛遊三萬裏，可在浩蕩的風煙中卻尋不見它們的蹤跡。

這靈璧石如今相伴在這如同壺中天地的地方，度過漫長的白晝，想來它能讓東海在袖中都顯得狹窄。

誰能想到在那些刻有篆文的鼎和彝器之外，還有這如同三丈浯溪石般的靈璧石。

如此巨大的石頭不適合用擘窠大字書寫，卻需要用細細的蠅頭小楷來鐫刻。