素齋於君實賦別兼簡方巖侍郎

宋代 • 釋居簡

諸公皆青雲，一士獨苦心。
懷哉英雄淚，亦復長滿襟。
鄉來梁楚聲，不貴雙南金。
九仞橫界牆，餘子不敢侵。
兩鬢吹黃塵，倦翮投晚林。
渺觀酒勍敵，袖手妒病瘖。
元龍異姓兄，老鳳儀韶音。
秋窗坐欲曙，曉燈挑不禁。
鴒原思寥寥，雁影雲沉沉。
東觀可縱觀，北斗當滿斟。
雖無廣文氊，亦有丞相衾。
好隣買道南，逸興追山陰。
喚起方巖翁，共作商巖霖。

譯文：

各位公卿都如同青雲直上，仕途順遂，唯有一位賢士獨自在這世間苦心孤詣地堅守着自己的志向。

想起英雄們壯志未酬時的淚水，也常常會浸溼自己的衣襟啊。

從前那梁、楚之地的慷慨悲歌之聲，並不看重那珍貴的雙南金。就好像築起了九仞高的界牆，讓那些平庸之輩不敢輕易侵犯。

這位賢士兩鬢沾染着旅途的黃塵，就像疲倦的鳥兒飛了很久，最終投向了傍晚的樹林，想要尋得一處棲息之所。

他冷眼旁觀那些好酒之人比拼酒量，自己卻只能袖手一旁，如同生病失聲之人一般無法參與其中。

陳元龍那樣豪爽的人堪稱他異姓的兄長，他也如同那老鳳一般能發出如《韶》樂般美好的聲音。

秋天的夜晚，他坐在窗前，不知不覺就坐到天快亮了，挑動着那微弱的曉燈，似乎也挑不起多少希望。

他思念着兄弟，那種情感寂寥又深沉，就像天空中大雁的影子，被沉沉的雲朵所籠罩。

東觀裏有着豐富的典籍可以盡情閱覽，他就像能把北斗星當作酒杯，滿滿地斟上美酒。

雖然沒有像廣文先生那樣的厚氈子，但也有丞相所贈的溫暖的衾被。

他可以在道南買一處好鄰居，像當年山陰的文人雅士一樣，有着瀟灑的逸興。

最後他想要喚起方巖侍郎，一同成爲像商朝傅說那樣能爲世間降下甘霖、拯救蒼生的人物。