洗竹

宋代 • 韓琦

當日曾移碧玉竿，繚坦交植競檀欒。
栽培盡力宜長盛，翦拂無人已半殘。
洗出煙姿還雅澹，削開龍影起幽蟠。
此君高節殊堪慕，賢者來須著意看。

譯文：

當年我曾移栽這些碧綠如玉的竹子，沿着圍牆交錯種植，它們長得枝葉婀娜多姿。
我盡心盡力地栽培它們，本以爲它們會一直繁茂生長，可如今卻無人修剪打理，竹子已經大半衰敗殘損了。
我把竹子清洗一番，讓它們透出如煙般淡雅的姿態，顯得更加雅緻恬淡；削去雜亂的部分，那如同龍影般的竹身便蜿蜒伸展，生出清幽曲折的韻致。
這竹子有着高尚的氣節，實在值得人傾慕，賢德的人來了一定要用心好好觀賞啊。