題玉泉院

宋代 • 韓琦

兩行修柏夾雲根，引入蓮峯直下村。
病骨醒魂安氣母，幽亭收景厭山孫。
金堆望遠千灘出，玉溜聲喧萬馬奔。
坐嘆塵勞無計住，卻尋歸路日黃昏。

譯文：

在玉泉院外，兩行修長的柏樹挺立在雲霧繚繞的山腳下，它們就像忠誠的衛士，一路引導着我前往蓮花峯正下方的村落。

來到這裏，我那飽受病痛折磨的身軀彷彿得到了治癒，昏沉的靈魂也清醒過來，身心在這清幽的環境中尋得了安寧，好似與自然融爲一體。幽靜的亭子彷彿是一個絕佳的觀景臺，周圍的美景盡收眼底，讓我看厭了那山間常見的瑣碎景緻。

極目遠眺，那金色的沙灘如堆，在陽光的照耀下閃耀着光芒，無數的河灘錯落分佈，景象十分壯觀。山間的泉水如同潔白的玉鏈，發出喧鬧的聲響，好似萬馬奔騰一般，氣勢磅礴。

我坐在這如畫的美景中，不禁感嘆自己被塵世的辛勞所束縛，沒有辦法長久地留在這裏。無奈之下，我只能在夕陽西下、黃昏降臨的時候，踏上回家的路。