初發長安遇雨

宋代 • 韓琦

九龍朝發起程初，甘澤滂然灑路衢。
敢倦征途泥沒踝，且觀嘉穀秀垂珠。
高原直瀉波頭惡，弊繖平穿陣勢粗。
繡嶺任遙須趁宿，蓮花湯下洗塵軀。

譯文：

我在早晨從長安出發開啓行程，這時甘甜的雨水傾盆而下，灑落在街道上。
我怎敢因爲征途上泥濘沒過腳踝而感到疲倦呢，只一心關注着那長勢喜人的莊稼，上面掛滿瞭如珍珠般的雨滴。
高原上雨水直瀉而下，水流湍急、浪頭洶湧；破舊的雨傘在雨中艱難前行，那密集的雨點就像粗獷的戰陣。
即便那繡嶺還很遙遠，但也必須要趕過去找地方投宿了，等到達蓮花湯，我一定要好好洗去身上的塵埃。