長安府舍十詠 竹徑

宋代 • 韓琦

北榭層基下，森森竹徑幽。
枝繁低拂蓋，根密僅通流。
勁節輕環粉，狂鞭怒走虯。
風霜胡可動，松柏乃吾儔。

譯文：

在北面樓閣那層層臺基的下方，是一片幽深靜謐、密密層層的竹林小徑。

竹子的枝丫十分繁茂，低垂下來就好像輕輕地撫摸着遊人的車蓋。竹根盤根錯節、十分密集，只留下了僅能讓水流通過的縫隙。

竹子有着剛勁的竹節，它不把竹節上的白色粉霜當回事兒，顯示出一種超脫的姿態。那些肆意生長的竹鞭，就像發怒的虯龍一樣，在地下瘋狂地延伸。

無論風霜如何侵襲，都無法動搖竹子堅定的意志。在這高潔的品性上，竹子和松柏是可以相提並論的同類啊。