長安府舍十詠 山樓

宋代 • 韓琦

西北高樓上，南山日面欄。
勢籠秦地勝，陰落渭波寒。
帶雨新屏活，穿雲古道難。
仙扃如可造，便擬掛朝冠。

譯文：

在長安城官府房舍西北方向的那座高樓上，南邊的山巒彷彿每日都面對着欄杆。

這南山的氣勢彷彿籠罩着秦地所有的勝景，它的陰影投射在渭水上，讓渭水的波瀾都帶上了幾分寒意。

那帶着雨意的南山，就像一幅鮮活的新畫屏；山間穿越雲霧的古老道路，行走起來實在艱難。

要是那傳說中仙人居住的地方能夠到達，我便打算辭官歸隱，去追尋那逍遙自在的仙鄉生活。