登崔園城上亭

宋代 • 韓琦

危榭厭頹基，登臨事可悽。
邱墟唐殿左，禾黍漢宮西。
臺古疑藏劍，峯遙不見圭。
山川難盡識，賴有舊圖攜。

譯文：

那高高的亭榭坐落在頹敗的地基之上，我登上這亭子，心中滿是淒涼。

在唐朝宮殿遺址的左邊，如今已是一片廢墟；漢朝宮殿的西邊，也長滿了莊稼。

這古老的高臺，讓人懷疑下面是不是藏着古代的寶劍；遠處的山峯，在雲霧中隱隱約約，連它那如圭玉般的形狀都難以看清。

這山川的面貌實在是難以全部辨認清楚，還好我隨身攜帶着舊時的地圖，能幫我瞭解這一帶的山川地理。