春陰馬上

宋代 • 韓琦

正是風和日暖天，重陰凌擾苦纏綿。
蕉心自結憑誰展，柳眼慷開只待眠。
草溼謾鋪留醉席，榆寒難擲買春錢。
幾時霞外氛霾散，放出紅輪一丈圓。

譯文：

現在本應是風和日暖的美好時節，可濃重的陰雲卻不斷侵擾，令人煩悶又難擺脫。
芭蕉的心兒自然地捲縮着，又能依靠誰來將它舒展呢？柳樹剛剛萌出的嫩芽，彷彿慵懶地睜開眼，很快又像是要睡去。
溼漉漉的草地，就算鋪開也難以當作讓人沉醉的坐席；榆樹在寒意中，連那榆莢也難以當作買春的銅錢。
什麼時候能讓那雲霞之外的陰霾都消散呢，讓那又大又圓的太陽重新放出光芒。