首夏西亭

宋代 • 韓琦

一霎輕塵小雨過，園林風物尚清和。
巢棲舊燕將成子，盆植新蓮未出荷。
欲就好峯添異石，惡侵芳卉劚狂莎。
病襟蕭索賓如市，孤負良辰樂事多。

譯文：

剛剛下了一場短暫的小雨，那細微的塵土都被洗淨，園林裏的風景依舊清新而和暖。
舊年就在這裏築巢的燕子，它們巢中的雛燕快要長大了；花盆裏新種下的蓮花，還沒有長出荷葉。
我想着要找些好看的山峯形狀的石頭，來增添庭院的景緻；又厭惡那些瘋長的野草侵犯了芬芳的花卉，打算把它們鋤掉。
可我如今身體抱恙，精神不振，來拜訪的賓客卻像集市上的人一樣多。我就這樣辜負了這美好的時光，有太多該享受的樂事都沒去做啊。