乙巳重九

宋代 • 韓琦

苦厭繁機少適懷，欣逢重九啓賓罍。
招賢敢並翹材館，樂事難追戲馬臺。
蘚布亂錢乘雨出，雁排新陣拂雲來。
何年得遇樽前菊，此日花隨月令開。

譯文：

我一直特別厭煩這紛繁複雜的政務，很少有順心如意的時候。如今我滿心歡喜地迎來了重陽節，於是開啓了招待賓客的酒罈。

我哪裏敢把自己這裏和當年燕昭王招攬賢才的黃金臺相提並論呢？像當年項羽戲馬臺登高宴飲那樣的樂事，我如今也難以追及。

雨後的青苔，就像雜亂的銅錢一樣佈滿地面。天空中，大雁排成新的隊列，彷彿擦着雲朵飛來。

不知道哪一年才能遇到像此刻這般讓人陶醉於酒樽前的菊花呢？今日的菊花正應着時令綻放。