甲辰冬雨

宋代 • 韓琦

凜氣回輕燠，涼飈絕怒號。
飛霙難自拆，細雨反如繅。
惠澤非常降，祥編想共襃。
民閻清歲癘，農畝得春膏。
天意雖滂洽，人心尚鬰陶。
未逢銀甕出，不見玉樓高。
酒興來差淺，詩情病少豪。
曾看紛似絮，舉白待風騷。

譯文：

寒冷的氣息趕走了微微的暖意，那清涼的狂風也停止了怒號。
飛揚的雪花粘連在一起難以散開，細細的雨絲反而像那抽出來的蠶絲。
這上天降下的恩澤不同尋常，想必祥瑞的記載裏會共同褒揚它。
這雨能讓民間消除一整年的疫病，也能讓農田得到滋潤春天的膏澤。
上天的心意雖然廣泛深厚，但人們的內心卻還是有些鬱悶。
既沒有看到傳說中的銀甕出現，也沒有見到那如白玉樓般的雪景。
喝酒的興致有些淡薄了，因爲生病，寫詩的豪情也減少了。
我曾經見過雪花紛飛如柳絮的美景，那時會舉杯痛飲，與友人吟詩暢談。