先君寫真得永叔爲之贊而君謨書其側崔公孺國博以詩稱美次韻答之

宋代 • 韓琦

遷筆褒揚逸少書，孤風拂拂起襟裾。
孝心知覩英靈在，世系元承福慶餘。
永向浄居同相好，任從深谷改丘墟。
君詩意主稱人善，義節軒然到古初。

譯文：

這首詩題較長，大意是先父的畫像得到歐陽修寫贊文，蔡君謨（蔡襄）在旁邊題字，崔公孺國博寫詩稱讚，詩人以此詩次韻作答。以下是詩句的現代漢語翻譯：

司馬遷般的文筆對畫作進行褒揚，又有像王羲之那樣絕妙的書法相配，那超凡的風範如清風拂面，撩動我的衣襟。
我懷着孝心看到這畫像，彷彿能感覺到先父的英靈還在，我們家族的世系本就承續着先輩的福澤與喜慶。
我願永遠在這清淨之地與先父的精神長相陪伴，任那深谷變遷成爲丘墟。
您寫詩的心意主要是稱揚他人的善處，您這種重義守節的風範簡直可以追溯到上古之初。