崔象之宰韓城

宋代 • 韓琦

去年同舉菊花觴，自揭清音入醉鄉。
此日高秋來一別，幾旬佳節負重陽。
風生古操安新治，雨徹踈茅鎖舊堂。
民裏更繁應自化，宰君心地本空王。

譯文：

去年我們一同舉起盛着菊花酒的酒杯，各自清越的吟詩聲將我們帶入了醉意朦朧的世界。

如今在這深秋時節我們分別，不知不覺已經錯過了重陽節這個美好的節日好幾十天。

你到任後像古時操行高潔之士一樣治理新的地方，政務開展得風生水起；秋雨過後，那稀疏茅草覆蓋的舊堂顯得寂靜落寞。

當地百姓人口日益增多，他們自會在良好的治理下逐漸被教化，而你作爲縣令，內心本就如秉持佛教空明之理般純淨，能以淡泊豁達之心治理一方。