崔象之宰韩城

宋代 • 韩琦

去年同举菊花觞，自揭清音入醉乡。
此日高秋来一别，几旬佳节负重阳。
风生古操安新治，雨彻踈茅锁旧堂。
民里更繁应自化，宰君心地本空王。

译文：

去年我们一同举起盛着菊花酒的酒杯，各自清越的吟诗声将我们带入了醉意朦胧的世界。

如今在这深秋时节我们分别，不知不觉已经错过了重阳节这个美好的节日好几十天。

你到任后像古时操行高洁之士一样治理新的地方，政务开展得风生水起；秋雨过后，那稀疏茅草覆盖的旧堂显得寂静落寞。

当地百姓人口日益增多，他们自会在良好的治理下逐渐被教化，而你作为县令，内心本就如秉持佛教空明之理般纯净，能以淡泊豁达之心治理一方。