辛丑中秋不見月

宋代 • 韓琦

懊惱閒雲取次生，中秋觀月悞人情。
一時雖不充羣望，萬古終難掩至明。
疑有陰魔憎好事，更虞淫雨害豐盛。
須知席上徘徊意，直似葵心向日傾。

譯文：

真是讓人懊惱啊，那一片片閒雲接二連三地飄來。原本中秋佳節，大家都盼着賞月，可這雲卻壞了大家的興致。

雖然眼下這一刻，這雲遮住了月亮，不能滿足衆人賞月的願望，但從古至今，月亮那最明亮的光輝終究是難以被長久遮蔽的。

我懷疑是不是有什麼陰魔鬼怪嫉妒這中秋賞月的美事，故意搗亂，還擔心這連綿的陰雨會對莊稼的豐收造成損害。

要知道我在酒席旁徘徊思索的心意，就如同向日葵始終向着太陽傾斜一樣，堅定不移地嚮往着光明和美好。