和崔象之紫菊

宋代 • 韓琦

紫菊披風碎曉霞，年年霜挽賞奇葩。
嘉名自合開仙府，麗色何妨奪錦砂。
雨徑蕭踈凌蘚暈，露叢芬馥敵蘭芽。
孤標只取當筵重，不似尋常泛酒花。

譯文：

紫色的菊花在晨風中搖曳，就像被撕碎的朝霞般絢麗多彩。每年到了寒霜降臨的時節，人們都會來欣賞這奇異美妙的花朵。

它那美好的名字，本就應該生長在仙人居住的府邸之中；它那豔麗的色澤，完全可以勝過錦緞般的細沙。

在細雨飄灑的小徑上，它顯得疏朗而又高潔，凌然於那帶着苔蘚暈痕的地面；在沾滿露珠的花叢裏，它芬芳馥郁，香氣絲毫不輸給那嬌嫩的蘭芽。

它那孤高的品格，只在筵席之上備受看重，不像那些尋常的菊花，只是用來泡在酒裏而已。