張吉甫殿丞宰資陽

宋代 • 韓琦

去物輕遐邑，宸心與近均。
宜將寬詔意，善恤遠方民。
寒驛鳧先下，春郊雉自馴。
白雲休引望，馨膳有天倫。

譯文：

你不要把偏遠的城邑看得那麼微不足道，皇上對待遠方和近處的心意其實是一樣的。
你應該秉持着寬厚的詔書旨意，好好地體恤遠方的百姓。
在寒冷的驛站，野鴨會率先落下棲息；春天的郊外，野雞自然會顯得溫馴。
你就別總是抬頭遙望故鄉的白雲而思念家鄉啦，家中有親人爲你準備着美好的膳食，你安心任職就好。