韓縝太傅之任洋州

宋代 • 韓琦

昔年疆場寵雙旌，官寄洋州實治並。
今喜遠民留上意，故求賢守紹家聲。
升雲仙蹟唐祠古，踏石春遊灙水清。
時閱吏文應笑我，從前銜署只虛名。

譯文：

當年在邊疆戰場，你榮耀地持着雙旌（代表高級官員的儀仗），雖然官職是在洋州，但實際上治理的範圍還包括其他地方。

如今令人欣喜的是，遠方的百姓得到了皇上的眷顧關懷，所以皇上特意尋求賢能的太守來延續你家族的美好名聲。

洋州有仙人升雲而去留下的古蹟，還有古老的唐代祠堂；在那裏，人們踏着石頭去春遊，山間清澈的溪水潺潺流淌。

你時常翻閱着下屬的文書，說不定會笑話我，我從前那些頭銜和官署不過是徒有虛名罷了。