天章閣觀御飛白書五言十韻

宋代 • 韓琦

內閣門清曉，中天對邇臣。
唐虞遺典在，河洛奧書陳。
二聖勤勞舊，千齡矩法新。
帝暉方咫尺，宸翰復躬親。
鸞拂宮綃舞，花隨御筆春。
奎光連璧府，劍影動龍津。
今古神功絕，頒宣上意均。
玉峯羅俎豆，黼坐拱星辰。
魚藻符亨會，蓬瀛寄此身。
流霞仙飲罷，又賜一杯醇。

譯文：

清晨時分，天章閣的門開啓，在這朝堂之上，皇上面對親近之臣。
上古唐堯、虞舜流傳下來的經典法則還存在，如同那《河圖》《洛書》蘊含的深奧道理被一一展現。
先朝兩位聖君曾經勤勉操勞，如今又有了適合新時代的規矩和法度。
皇上的光輝就在近前，還親自揮毫書寫御賜的飛白書。
那飛白書的線條就像鸞鳥在宮廷的絲綢上舞動，筆鋒所到之處，好似春花隨着御筆綻放出春意。
奎星之光與藏書的祕府相連，那書法的氣勢如同劍影在龍津之地舞動。
從古到今，皇上這書法的神功堪稱一絕，皇上將御書頒賜衆人，心意公平而周全。
玉石般的山峯形狀的禮器羅列在旁，皇上坐在繪有黑白斧形花紋的座椅上，猶如被星辰環繞。
這情景正應了《魚藻》詩中描繪的君臣和諧、國運亨通的美好景象，我彷彿置身於蓬萊、瀛洲這樣的仙境之中。
飲完如流霞般的仙酒，皇上又賞賜了一杯醇厚的美酒。