臘日出獵二首 其一

宋代 • 韓琦

笳鼓擁貔貅，韓陵山下頭。
人心忘岱嶽，鷹眼快離婁。
兔逸茲窮虜，孤殲即貴酋。
鄉民誰會我，衣錦樂畋遊。

譯文：

在臘月這天，伴隨着胡笳和戰鼓的聲響，威武勇猛的將士們被簇擁着來到了韓陵山下。

此時人們的注意力都被這場狩獵吸引，連雄偉的泰山都被拋諸腦後。獵鷹的眼睛銳利無比，比古代傳說中視力極佳的離婁還要敏銳。

那些野兔四處逃竄，就像走投無路的敵人一樣。只要能捕殺一隻野兔，就如同殲滅了敵方的重要首領一般令人興奮。

可這些鄉下的百姓們，有誰能理解我的心思呢？我身着華美的服飾，在這狩獵遊玩中感受着別樣的樂趣。