暮春康樂園

宋代 • 韓琦

榆莢紛紛擲亂錢，柳花相撲輥新綿。
一年寂寞頻來地，三月芳菲已過天。
樹密只喧閒鳥雀，臺高猶得好山川。
病夫不飲時如此，徒有詩情益自然。

譯文：

暮春時節的康樂園裏，榆莢紛紛揚揚地飄落，就像是胡亂撒下的銅錢一般。柳花相互碰撞着、翻滾着，好似新吐出的棉花團。

這一年裏，我常常寂寞地來到這個地方，如今三月裏那繁花似錦的美好時光已經過去了。

樹林枝葉茂密，只有悠閒的鳥雀在那裏嘰嘰喳喳地喧鬧。高臺高高矗立，依然能夠讓人欣賞到秀麗的山川景色。

我這個生病的人不能飲酒，面對這般景緻也只能如此，空有滿溢的詩情，更覺這一切自然之景美妙非常。