重陽甲子雨霽

宋代 • 韓琦

猛收宵雨發秋光，甲子朝來甚不傷。
天意欲教成九穀，人心兼遂樂重陽。
山開霽碧迎軒秀，菊染新黃助酒香。
氣與民和自無沴，豈須從俗佩萸囊。

譯文：

夜裏還在下着的大雨突然停了，秋日的風光也隨之顯現出來。好在重陽這天又逢甲子，而且早上雨過天晴，沒什麼讓人煩惱的地方。

老天似乎有意要讓這一年五穀豐登，而人們也能遂心如意地歡樂度過重陽節。

雨過天晴，遠處的山巒露出了翠綠的身姿，像是在迎接軒窗前的人們，景色秀麗動人。新開放的菊花染着金黃的色澤，似乎也在增添着美酒的香醇。

只要天地間的氣象與百姓的生活都和諧融洽，自然就不會有災禍發生，又何必像習俗那樣佩戴茱萸香囊呢。