北園秋雨

宋代 • 韓琦

輕雨來秋晚，郊園對客樽。
暫和春氣味，將冷雪胚渾。
聲入關榆苦，陰纏塞嶺昏。
黃花應自笑，搖落獨承恩。

譯文：

在秋日的傍晚，輕柔的雨絲飄然而至。我在城郊的園林中，與客人相對而坐，共飲美酒。

這秋雨帶來的感覺，彷彿讓這秋日暫時有了春日般溫潤的氣息，但它又隱隱透着即將寒冷的意味，就像是孕育着冬日冰雪的前奏。

秋雨淅淅瀝瀝的聲音，傳入邊關的榆樹間，彷彿讓那榆樹也帶着了幾分悽苦；陰沉的雨雲纏繞着塞外的山嶺，使得山嶺一片昏暗。

園中的黃菊花應該在暗自嘲笑吧，在這萬物凋零的時節，唯有它能在秋雨中獨自承受這份“恩澤”。