菊觴

宋代 • 韓琦

九日陪嘉客，金英泛酒船。
撥醅時上下，浮蟻自周旋。
香逐榴花發，甘嗤柏葉先。
坐中宜醉挹，仙錄載延年。

譯文：

在九月初九重陽節這天，我陪着尊貴的賓客一同宴飲。金黃色的菊花花瓣漂浮在酒杯裏，就像一艘艘小船在酒液中盪漾。

釀酒時，人們攪拌着未過濾的酒，酒中的雜質隨着動作上下起伏，那泛起的泡沫如同小螞蟻一般，自在地打着轉兒。

菊花酒散發出來的香氣，猶如石榴花綻放時那般濃郁迷人。它的甘甜滋味，讓柏葉酒都相形見絀，被人嗤笑。

在座的各位適宜盡情地舉杯暢飲這菊花酒。因爲仙書裏記載，飲用菊花酒能夠延年益壽呢。