菊觞

宋代 • 韩琦

九日陪嘉客，金英泛酒船。
拨醅时上下，浮蚁自周旋。
香逐榴花发，甘嗤柏叶先。
坐中宜醉挹，仙录载延年。

译文：

在九月初九重阳节这天，我陪着尊贵的宾客一同宴饮。金黄色的菊花花瓣漂浮在酒杯里，就像一艘艘小船在酒液中荡漾。

酿酒时，人们搅拌着未过滤的酒，酒中的杂质随着动作上下起伏，那泛起的泡沫如同小蚂蚁一般，自在地打着转儿。

菊花酒散发出来的香气，犹如石榴花绽放时那般浓郁迷人。它的甘甜滋味，让柏叶酒都相形见绌，被人嗤笑。

在座的各位适宜尽情地举杯畅饮这菊花酒。因为仙书里记载，饮用菊花酒能够延年益寿呢。