重九以疾不能主席因成小詩勸北園諸官飲

宋代 • 韓琦

病襟深惜好重陽，莫接郊園醉晚芳。
豪飲直輸無比戶，清歡全落少年場。
感時蕭索休成詠，中酒無流不是傷。
猛戰巨觥吹嫩菊，且陶佳節趁康強。

譯文：

我帶着病體，內心十分惋惜這美好的重陽節。沒辦法前往郊外的園林，在傍晚的花香中沉醉。

在盡情豪飲這方面，我實在比不上那些酒量好的人；那清雅歡樂的場景，也全屬於年輕人了。

感慨時光流逝、秋景蕭索，就別再寫詩抒發愁緒了。喝酒喝到微醺，哪能不感到一絲傷感呢。

儘管我有病在身，但還是要猛地端起大酒杯，吹開杯沿嫩菊，趁着身體還算康健，好好地享受這佳節的歡樂。