初伏柳溪

宋代 • 韓琦

萬柳籠溪借碧漣，滌煩高會喜僚賢。
人間酷暑病庚伏，世外清風有洞天。
一枕易醒西嶠雨，滿筵思醉北池蓮。
棠陰訟閴邊烽靜，誰信榆關作地仙。

譯文：

萬株柳樹環繞着溪流，彷彿向溪水借來了那碧綠的漣漪，我滿心歡喜地與賢能的同僚們舉行高雅的聚會，藉此消除心中的煩悶。

人間正遭受着三伏天酷熱的折磨，可在這彷彿世外之地，卻有清風徐來，宛如別有洞天。

我枕着微微的聲響，很容易就從睡夢中醒來，原來是西山上飄來了細雨；滿座的人都因北池的蓮花而沉醉，思緒也彷彿飄進了蓮花的世界。

在這甘棠樹蔭下，沒有訴訟的喧囂，邊境也沒有烽火戰事，一片寧靜祥和。誰能相信在這榆關之地，我們能像神仙一樣自在愜意地生活呢。