壬辰寒食衆春園

宋代 • 韓琦

寒食郊園此會稀，吏民隨意賞芳菲。
樽前有樂人還去，牆外無花蝶亂飛。
衆裏鞦韆應是騃，岸邊鷗鳥卻忘機。
黃昏易覺春醪散，細雨迎風灑西歸。

譯文：

在壬辰年寒食節這天，來到郊外的園林，這樣的聚會可真是難得啊，官吏和百姓都能自由自在地欣賞這滿園的花草芬芳。

在酒杯前，雖然有歡快的音樂，但人們還是陸續離開了。園子牆外已經沒有了花朵，只有蝴蝶還在四處亂飛。

人羣中那些蕩着鞦韆的人，大概看起來傻傻呆呆地盡情玩樂。而岸邊的鷗鳥，倒是一副毫無機心、悠然自得的模樣。

黃昏時分很快就到了，春天的美酒帶來的醉意也漸漸消散。我迎着細密的小雨，灑然西歸。