一志

宋代 • 韓琦

一志事邊徼，難甘景物催。
流年花易落，久戍雁頻回。
細葉未成幄，飛蚊還聚雷。
顛毛從自變，肯使壯心摧。

譯文：

我一心撲在守衛邊疆的事業上，實在難以甘心被這眼前的景物催促着時光流逝。
歲月如流水般匆匆而過，就像那花朵很容易就凋零了；我長久地駐守在邊疆，看到大雁一次又一次地來回遷徙。
細細的葉子還沒有長成能夠遮陰的帳幕，可那惱人的飛蚊卻已經聚集在一起，發出如同雷鳴般的聲音。
我的頭髮不知不覺間已經變白了，可我怎麼肯讓自己的壯志雄心就此被消磨呢！