與餘杭希文資政經時兩絕音問忽得訊正與近致書同日因以詩寄

宋代 • 韓琦

閏首郵音得到無，使來還喜發雙魚。
卻思塞上經時問，恰是吳中當日書。
人邈江山神自照，道存忠義信從踈。
昔年元白慈恩事，詩意雖同志未如。

譯文：

在閏月開頭的時候我就想着你那邊的書信有沒有送到呀，現在使者來了，真高興看到你寄來的書信。
回想起我在塞外許久沒和你互通音訊，而恰好這時候收到的竟是你在吳中當日寫的信。
我們相隔遙遠，被江山阻隔，但彼此的精神卻好像能相互映照；我們秉持着忠義之道，哪怕平時書信往來稀疏，情誼也在。
當年元稹和白居易在慈恩寺留下諸多故事，雖然我和你作詩表意的心思和他們有相似之處，但我們的志向或許還比不上他們呢。