夏暑北塘

宋代 • 韓琦

一夕輕雲卷怒雷，回塘經雨絕纖埃。
蓮房倒盞揮人飲，柳幄牽絲待席開。
未必鷗飛知客意，莫嫌蟬噪是風來。
歊煩盡滌宜無累，奈有詩情費剪裁。

譯文：

一夜之間，輕薄的雲朵簇擁着轟鳴的怒雷匆匆而過，北塘經過雨水的沖刷，連一絲塵埃都沒有了，乾淨極了。

那蓮蓬就像倒過來的酒杯，彷彿在招呼人們盡情飲用美酒；柳樹垂下的枝條，如同牽起的絲線，似乎在等待着一場盛宴的開啓。

不一定那些飛翔的鷗鳥能懂得客人此刻的心意，也不要嫌棄那聲聲蟬鳴，說不定這蟬聲是伴隨着清風一同到來的呢。

這夏日的燥熱煩悶全都被雨水滌盪乾淨，人也應沒了那些世俗的牽累，可惱人的是這滿塘美景觸發了我濃濃的詩情，真不知道該如何精心地裁剪詞句，才能把這美妙的感受準確地表達出來啊。