上巳北塘席上

宋代 • 韓琦

修禊春塘上，誰知物趣深。
萬花開喜色，衆樂出和心。
雨意隨人住，杯情逐勝斟。
從茲窮塞地，佳節似山陰。

譯文：

在暮春上巳節這天，我們在北塘邊舉辦修禊活動。又有誰能真正知曉這其中蘊含的自然情趣是多麼深厚呢？

放眼望去，無數的花朵競相綻放，彷彿帶着歡快的喜色。周圍的人們歡聲笑語，那是發自內心的和諧快樂。

原本似乎要下雨的天氣，就好像懂得我們的心意一般，雨意停住了，沒有來打擾我們的聚會。大家懷着愉悅的心情，不斷地舉杯暢飲，每一杯酒都斟滿了對這美好勝景的喜愛。

從現在起，就算是這偏遠荒寒的邊塞之地，這上巳佳節的歡樂氛圍，也絲毫不遜色於當年山陰蘭亭的盛會啊。