上巳北塘席上
修禊春塘上，谁知物趣深。
万花开喜色，众乐出和心。
雨意随人住，杯情逐胜斟。
从兹穷塞地，佳节似山阴。
译文：
在暮春上巳节这天，我们在北塘边举办修禊活动。又有谁能真正知晓这其中蕴含的自然情趣是多么深厚呢？
放眼望去，无数的花朵竞相绽放，仿佛带着欢快的喜色。周围的人们欢声笑语，那是发自内心的和谐快乐。
原本似乎要下雨的天气，就好像懂得我们的心意一般，雨意停住了，没有来打扰我们的聚会。大家怀着愉悦的心情，不断地举杯畅饮，每一杯酒都斟满了对这美好胜景的喜爱。
从现在起，就算是这偏远荒寒的边塞之地，这上巳佳节的欢乐氛围，也丝毫不逊色于当年山阴兰亭的盛会啊。