北塘避暑

宋代 • 韓琦

盡室林塘滌暑煩，曠然如不在塵寰。
誰人敢議清風價，無樂能過白日閒。
水鳥得魚長自足，嶺雲含雨只空還。
酒闌何物醒魂夢，萬柄蓮香一枕山。

譯文：

我帶着全家人來到這樹林環繞的池塘邊，驅散夏日的煩躁悶熱，心境一下子變得開闊，彷彿不再身處這塵世之中。

有誰敢去估量這清風的價值呢？在這晴朗的日子裏悠閒度日，沒有什麼樂趣能比得過它。

水中的鳥兒捕到魚後，總是一副心滿意足的樣子；山嶺上的雲朵帶着雨意飄來，卻最終空空地散去。

酒喝得差不多了，拿什麼來喚醒我的靈魂和夢境呢？有那萬枝荷花散發的清香，還有枕畔如詩如畫的山巒。