北塘避暑

宋代 • 韩琦

尽室林塘涤暑烦，旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价，无乐能过白日闲。
水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山。

译文：

我带着全家人来到这树林环绕的池塘边，驱散夏日的烦躁闷热，心境一下子变得开阔，仿佛不再身处这尘世之中。

有谁敢去估量这清风的价值呢？在这晴朗的日子里悠闲度日，没有什么乐趣能比得过它。

水中的鸟儿捕到鱼后，总是一副心满意足的样子；山岭上的云朵带着雨意飘来，却最终空空地散去。

酒喝得差不多了，拿什么来唤醒我的灵魂和梦境呢？有那万枝荷花散发的清香，还有枕畔如诗如画的山峦。