題養真亭

宋代 • 韓琦

新葺公居北，虛亭號養真。
所期清策慮，不是愛精神。
滿目林壑趣，一心忠義身。
吏民還解否，吾豈苟安人。

譯文：

在官府居所的北面新修了一座亭子，這座空蕩蕩的亭子名爲“養真亭”。
我期望能在這裏讓自己的思慮變得清正，並非是爲了保養自己的精神。
抬眼望去，滿眼都是山林溝壑的美好意趣，但我心中始終秉持着忠義之道。
當地的官吏和百姓能理解我的心意嗎？我可不是那種只圖自己安逸的人啊。