再答

宋代 • 韓琦

一從西北困邊塵，瀛館仙遊更莫親。
只慣彎弧揮太白，幾曾橫槊賦青春。
晴郊按獵長侵暮，夜橐飛郵不待晨。
多羨某棠閴無訟，時將佳句惱粗人。

譯文：

自從西北邊境陷入戰火紛擾的困境，那如同瀛洲仙館般悠閒的生活就再也難以親近。

我早已習慣了彎弓射箭，在戰場上揮舞着寶劍奮勇殺敵，哪裏還有時間像文人一樣橫持長矛，賦詩讚美青春時光。

晴朗的郊外，我常常帶領人馬去打獵，不知不覺就到了日暮時分；夜晚的營帳中，傳遞軍情的飛騎一刻也不敢停歇，不等天亮就疾馳而去。

我真是十分羨慕那像召公治理下的地方一樣安寧，沒有訴訟紛爭，那些清閒的官員還時常能寫出美妙的詩句來調侃我這個只懂打仗的粗人。