答陜府春卿資政

宋代 • 韓琦

蓬山曾許挹浮邱，逾紀光陰一瞬休。
朔塞風霜人易老，申湖歌舞景長留。
我臨賓席頻先醉，君對仙棋幾自謳。
千里詩來還感舊，不堪斜日憑邊樓。

譯文：

曾經在蓬山（傳說中的仙山，這裏可能指某個高雅之地），我們有機會與浮邱（傳說中的仙人，象徵着超凡的人物）般的人物交往，可一轉眼，十幾年的時光就像一眨眼一樣過去了。

我在北方邊塞抵禦風霜，在艱苦的環境里人很容易就衰老了；而你在申湖享受着歌舞昇平的美好景象，那美麗的景緻長久地留存。

我在賓客的宴席上，常常還沒等大家盡興，就先醉倒了；你對着仙棋（高雅的棋局），不知道多少次獨自吟唱。

你從千里之外寄來詩作，勾起了我對往昔的懷念，我實在承受不住這情感的衝擊，只能在夕陽斜照時，獨自倚靠在邊關的樓上，滿心悵惘。