上元罷燈

宋代 • 韓琦

燈夕何蕭索，朝家恤殣災。
民心無奈鬰，春意有誰開。
明月舒雲懶，遊人怯漏回。
堪嗤愚太守，獨欲上熙臺。

譯文：

元宵節的夜晚是多麼的冷清啊，朝廷正在忙着救濟那些因災害而死的人的家屬。

百姓們的心裏滿是無奈和愁悶，這春日的生機又有誰能來開啓呢？

明亮的月亮被雲朵遮擋，似乎雲朵都顯得懶洋洋的，遊玩的人因爲怕夜已深而不敢久留，早早地就回去了。

真讓人嗤笑我這個愚蠢的太守啊，還獨自想着登上那象徵着太平盛世的熙臺。