喜雪

宋代 • 韓琦

朔雪飛殘臘，融和變凜嚴。
徐來花出在，驟急霰聲兼。
數住天應惜，爭繁酒易添。
積深函久潤，濟大畧微嫌。
雅意明書幌，多情入宴簾。
舞腰難學轉，峯頂尚饒尖。
露蕊仙盤挹，風毛鬣囿燖。
宮牆胡粉畫，梅梗蜀酥黏。
影澹三春絮，光寒八月蟾。
垣塗誰復辨，巨壑有何厭。
狂助詩毫逸，清驅厲氣潛。
歡謠騰紫塞，喜色上彤幨。
凝霤收冰乳，堆庭鏤虎鹽。
吾民無足慮，豐歲可前佔。

譯文：

臘月將盡的時候，北方的大雪紛紛揚揚地飄落，原本溫和的氣候變得凜冽嚴寒。
雪花慢悠悠飄落時，好似花朵綻放；驟然猛烈時，又夾雜着霰粒落地的聲響。
雪時停時落，彷彿老天也在憐惜這美景；雪紛紛揚揚，讓人忍不住多添幾杯酒來賞雪。
積雪深厚，能長久地滋潤大地，雖然雪勢稍大，但這點小問題也可忽略不計。
雪帶着高雅的意趣映照在書房的帷幔上，又滿懷深情地飄進宴會的簾幕裏。
它輕盈舞動的姿態，連舞女的腰肢也難以模仿；山峯被雪覆蓋，頂上還留着尖尖的一角。
那雪像仙盤中承接的露珠，又像風中抖動的獸毛。
宮牆被雪覆蓋，好似用胡粉畫就；梅枝上的積雪，如同蜀地的酥糖黏在上面。
雪的影子淡薄，就像暮春時節的柳絮；雪的光芒寒冷，好似八月的明月。
有雪覆蓋，圍牆和道路都難以分辨，深谷似乎怎麼也填不滿這紛紛揚揚的雪。
這狂放的雪景激發詩人筆下的靈感，讓詩作更加飄逸；清新的雪氣驅走了冬日的疫病之氣。
在邊塞，人們歡快的歌謠四處傳唱，喜慶的神色洋溢在紅色的車幔上。
屋檐下垂掛的冰凌好似凝結的冰乳，庭院裏堆積的雪如同雕刻的虎形鹽塊。
我不用擔心百姓的生活，看到這大雪就可以預見到豐收的年景了。