菊

宋代 • 韓琦

萬卉趁枯死，香金鬭晚葩。
甘名應得露，野色豈如家。
俗態惜遲暮，芳情誰怨嗟。
重陽樽酒伴，不見牡丹花。

譯文：

當衆多花卉都趕着在秋冬之際枯萎死亡的時候，金黃如香的菊花卻在這暮秋時節爭奇鬥豔地開放着。

它甘願接受清露的潤澤，彷彿這是它應得的美名象徵。野外的菊花雖然有着自然的野趣，但又哪裏比得上在精心培育下在家中開放的那般精緻呢。

世俗之人總是憐惜菊花開放得太晚，錯過了大好春光，但菊花那芬芳的情懷又有誰會去抱怨感嘆呢。

到了重陽節，菊花就成了人們酒杯旁的好伴侶，在這時候，人們已經看不到曾經嬌豔的牡丹花了。