和潤倅王太博林畔松

宋代 • 韓琦

鬰鬰山頭翠色攢，就中高格出林端。
霜凌勁節難摧抑，石纏危根任屈盤。
古鬣自隨仙日老，孤風不入俗人看。
時來匠者須回顧，且稟幽姿待歲寒。

譯文：

在那鬱鬱蔥蔥的山頭，翠綠的樹木聚集在一起，其中有一棵松樹，以它高尚的品格脫穎而出，高聳於樹林頂端。

寒霜侵襲着它，可它那剛勁的氣節難以被摧毀打壓；巨石纏繞着它的根鬚，它的根只能艱難地彎曲盤繞。

它那如同老人鬍鬚般的枝葉，自然地隨着時光流轉，與仙日相伴而愈發古老；它那孤高的風姿，不是世俗之人所能欣賞得了的。

等到有一天，能工巧匠們經過這裏，一定會回頭關注它的。現在它就保持着這幽深美好的姿態，等待着寒冬的考驗。